1 00:00:15,558 --> 00:00:16,225 [Claire] Wcześniej... 2 00:00:16,392 --> 00:00:17,393 Całkiem dobrze, John? 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,602 Posiadałem wiedzę cielesną twojej żony. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,146 Nie powiem, że nie uważaj na to, bo ja tak mam. 5 00:00:20,312 --> 00:00:21,564 Ale nic na tym świecie 6 00:00:21,731 --> 00:00:23,232 może cię ode mnie zabrać albo ja od ciebie. 7 00:00:23,399 --> 00:00:24,567 Ale generale Rolàn! 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,610 Obiecuję, zatrzymam go tutaj ze mną 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,987 tak długo jak Noszę ten mundur. 10 00:00:28,154 --> 00:00:29,238 Przeszedł przez noc. 11 00:00:29,405 --> 00:00:30,406 Następnego ranka był już pochowany. 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 [William] Dziękuję Chrystusowi. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,284 — Panie Beauchamp. -To mój przyrodni brat. 14 00:00:33,409 --> 00:00:34,535 Albo był. 15 00:00:34,702 --> 00:00:35,995 [Percy] Znasz Brytyjczyka? Kapitan imieniem Richardson? 16 00:00:36,162 --> 00:00:38,247 Wysyła twojego syna do gangu Hesji. 17 00:00:38,414 --> 00:00:39,290 Dlaczego mi pomagasz? 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,875 [mówi po francusku] 19 00:00:41,041 --> 00:00:42,168 Miała sen o Tobie. 20 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 Kiedy twoje włosy są jak śnieg, 21 00:00:44,128 --> 00:00:46,005 będziesz miał mądrość poza czasem. 22 00:00:46,172 --> 00:00:48,132 Nadchodzi wojna do backcountry. 23 00:00:48,257 --> 00:00:49,842 Będzie bitwa za około rok 24 00:00:49,967 --> 00:00:51,927 w miejscu zwana Królewską Górą. 25 00:00:52,094 --> 00:00:53,763 I to Ginie w nim James Fraser. 26 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Benjamina Clevelanda. 27 00:00:55,139 --> 00:00:56,974 Na twojej ziemi jest torys imieniem Cunningham. 28 00:00:57,141 --> 00:01:00,019 Cleveland – więc jesteś Jamesa Frasera w książce. 29 00:01:02,062 --> 00:01:04,522 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 30 00:01:04,690 --> 00:01:08,152 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 31 00:01:08,319 --> 00:01:12,114 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 32 00:01:12,281 --> 00:01:15,826 ♪ Czy jestem? ♪ 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,122 ♪ Wesoła dusza ♪ 34 00:01:20,247 --> 00:01:24,126 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 35 00:01:24,293 --> 00:01:26,837 ♪ Nad morzem ♪ 36 00:01:27,004 --> 00:01:31,842 ♪ Do Skye ♪ 37 00:01:32,134 --> 00:01:34,970 ♪ Fala i wiatr ♪ 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,848 ♪ Wyspy i morza ♪ 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,518 ♪ Góry deszczu ♪ 40 00:01:40,684 --> 00:01:43,854 ♪ I słońce ♪ 41 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 ♪ Wszystko było dobrze ♪ 42 00:01:47,316 --> 00:01:50,194 ♪ Wszystko było w porządku ♪ 43 00:01:50,360 --> 00:01:52,696 ♪ To wszystko byłem ja ♪ 44 00:01:52,863 --> 00:01:57,868 ♪ Zniknęło ♪ 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,372 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 46 00:02:01,539 --> 00:02:04,542 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 47 00:02:04,708 --> 00:02:07,378 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 48 00:02:07,545 --> 00:02:10,673 ♪ Czy jestem? ♪ 49 00:02:10,840 --> 00:02:13,300 ♪ Wesoła dusza ♪ 50 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 51 00:02:17,263 --> 00:02:20,766 ♪ Koniec ♪ 52 00:02:20,933 --> 00:02:25,062 ♪ Morze ♪ 53 00:02:25,396 --> 00:02:29,859 ♪ Do Skye ♪ 54 00:02:34,238 --> 00:02:37,156 [dramatyczna muzyka gra] 55 00:02:37,324 --> 00:02:40,244 ♪ ♪ 56 00:02:57,970 --> 00:03:01,015 [gra ożywiona muzyka ludowa] 57 00:03:01,181 --> 00:03:04,143 ♪ ♪ 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,487 Pani. Abbott miał taki grzebień, 59 00:03:15,654 --> 00:03:17,531 ale nigdy nie pozwoliła nam tego dotknąć. 60 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Dupa, chciałbyś to mieć? 61 00:03:23,203 --> 00:03:23,913 Masz to? 62 00:03:24,079 --> 00:03:26,081 Tak, aby zabrać do domu. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,626 Mieć wszystko dla siebie. 64 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 [Hiram] Pani MacKenzie, Mam twój post. 65 00:03:34,048 --> 00:03:35,841 Myślisz o tym podczas gdy ja idę odebrać pocztę. 66 00:03:43,933 --> 00:03:45,225 To bardzo ładne. 67 00:03:46,977 --> 00:03:48,103 Tak, proszę pana. 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,356 Choć trochę to wygląda nie na miejscu w tych stronach. 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,817 Podobnie jak ty. 70 00:03:57,112 --> 00:03:59,031 Ty też jesteś ładna. 71 00:04:02,785 --> 00:04:04,703 Jak chciałbyś mnie zatrzymać towarzystwo podczas moich podróży? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,455 Wcale nie powinno mi się to podobać. 73 00:04:06,622 --> 00:04:07,873 Och, przyjdź teraz. 74 00:04:08,832 --> 00:04:11,293 Wyglądasz na całkiem poszukiwaczka przygód. 75 00:04:11,418 --> 00:04:14,421 I jesteś liżący stopy o twarzy ropuchy. 76 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 [chichocze] 77 00:04:19,009 --> 00:04:21,595 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 78 00:04:21,762 --> 00:04:24,932 ♪ ♪ 79 00:04:26,892 --> 00:04:27,935 Fanny? 80 00:04:28,310 --> 00:04:29,812 Czy ci mężczyźni przeszkadzali ci? 81 00:04:30,521 --> 00:04:31,689 To oficerowie. 82 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Jak możesz to stwierdzić? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,360 [Fanny] Tak jak oni nieść siebie. 84 00:04:36,735 --> 00:04:38,821 Rzeczy, które mi powiedzieli, funkcjonariusze w-- 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,656 w burdelu 86 00:04:41,532 --> 00:04:42,992 zwykł mówić w ten sam sposób, 87 00:04:43,117 --> 00:04:44,201 myśląc, że mogą to zrobić jak im się podoba, 88 00:04:44,368 --> 00:04:45,284 mieć kogo chcą. 89 00:04:45,411 --> 00:04:47,037 Pozwól mi odejść porozmawiaj z nimi. 90 00:04:47,204 --> 00:04:49,123 Nie. Po prostu chodźmy. 91 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 Proszę. 92 00:04:56,839 --> 00:04:59,925 [ćwierkanie ptaków] 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,432 To jest dla ciebie. 94 00:05:08,434 --> 00:05:10,060 To od twojego byłego męża. 95 00:05:15,024 --> 00:05:16,483 Czego on od ciebie chce? 96 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Właściwie to on chce Briannę. 97 00:05:20,154 --> 00:05:24,324 Podobno jest w Savannah, i William jest z nim. 98 00:05:24,867 --> 00:05:26,493 Zaprosił ją, żeby przyszła i namaluj portret 99 00:05:26,660 --> 00:05:29,204 żony i syna swego siostrzeńca. 100 00:05:29,997 --> 00:05:32,624 Cóż, pójdę zobaczyć jeśli będzie chciała iść. 101 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 Nie, nie zrobisz tego. 102 00:05:39,631 --> 00:05:41,300 Czy by cię to obchodziło przeformułować to? 103 00:05:44,011 --> 00:05:44,887 NIE. 104 00:05:45,304 --> 00:05:46,805 To nie dotyczy Ciebie. 105 00:05:46,930 --> 00:05:48,599 [Jamie] Nie mam zamiaru się angażować. 106 00:05:49,224 --> 00:05:53,437 Mam na myśli, żebyś był w ogóle związany z Johnem Grayem, 107 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 ale, uch, jest trochę za późno za to. 108 00:05:55,314 --> 00:05:57,066 Wiesz, co się stało. Wiesz dlaczego tak się stało. 109 00:05:57,191 --> 00:05:58,859 Ja-ja-ja wiem, co się stało. 110 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 Położył Cię na podłodze, rozłóż nogi, 111 00:06:01,153 --> 00:06:02,279 i przekręciłem cię. 112 00:06:02,863 --> 00:06:03,822 Myślisz, że kiedykolwiek usłyszę imię tego człowieka 113 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 i nie, pomyśl o tym? Gonadh wywietrz chlachan! 114 00:06:05,866 --> 00:06:07,201 Myślałam, że tak skończyłem z tym. 115 00:06:11,205 --> 00:06:13,499 Czy mówiłem ci kiedyś Jestem zazdrosny? 116 00:06:15,501 --> 00:06:16,418 Zrobiłeś to, a ja... 117 00:06:16,585 --> 00:06:19,296 A czy ja ci mówiłem? Żałowałem każdej godziny 118 00:06:19,463 --> 00:06:21,799 spędziłaś w łóżku innego mężczyzny? 119 00:06:26,428 --> 00:06:27,971 - Zrobiłeś. [Jamie] Miałem to na myśli. 120 00:06:28,889 --> 00:06:30,557 Nadal to mam na myśli. 121 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 Ale zrobisz to jak cholera proszę. 122 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 Bóg wie, że zawsze to robisz. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 Ale nie udawaj, że nie jesteś Kenem co o tym myślę. 124 00:06:38,774 --> 00:06:40,442 Nie możesz wiecznie unikać Johna. 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Jeśli William jest w to zamieszany z nim, to ty też. 126 00:06:42,611 --> 00:06:43,654 [Jamie] Cholerny Williamie. 127 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [trzaskanie drzwiami] 128 00:06:47,074 --> 00:06:48,492 Pigheaded Szkot. 129 00:06:49,827 --> 00:06:50,702 [Fanny odchrząkuje] 130 00:06:53,122 --> 00:06:54,706 Co zrobił William? 131 00:06:56,582 --> 00:06:58,460 [Klara] William nic nie zrobił. 132 00:06:59,378 --> 00:07:01,421 W takim razie dlaczego Pan Fraser tak zły? 133 00:07:02,714 --> 00:07:06,260 On jest Szkotem, co oznacza, że jest uparty. 134 00:07:06,426 --> 00:07:09,138 Ale tak nie jest cokolwiek wspólnego z Williamem. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Ty prawdopodobnie nie powinnam była mu mówić. 136 00:07:12,516 --> 00:07:13,642 Powiedziałeś mu co? 137 00:07:13,892 --> 00:07:15,727 Wiem, co oznacza „przekręcił”. 138 00:07:16,645 --> 00:07:18,564 Mężczyźni nie lubią dzielić się kobietą. 139 00:07:23,443 --> 00:07:25,654 Naprawdę cię lubię i pan Fraser. 140 00:07:26,738 --> 00:07:28,615 Byłeś dla mnie dobry. 141 00:07:29,533 --> 00:07:31,243 Szkoda, że ​​muszę już iść. 142 00:07:31,410 --> 00:07:33,537 Dlaczego na Ziemi musiałbyś iść? 143 00:07:33,704 --> 00:07:36,039 [Fanny] William zapytał Panie Fraser, żeby się mną zaopiekował. 144 00:07:36,206 --> 00:07:37,166 Jeśli jest zły na Williama, 145 00:07:37,332 --> 00:07:39,042 nie będzie chciał tego zrobić o co zapytał William. 146 00:07:39,209 --> 00:07:42,880 A potem będę musiał wracaj do pani Abbott. 147 00:07:43,463 --> 00:07:44,381 Będę musiał pracować. 148 00:07:44,548 --> 00:07:47,259 Nigdy nie będziesz mieć żeby tam wrócić. 149 00:07:48,010 --> 00:07:50,053 Przyjęliśmy cię ponieważ chcieliśmy ciebie. 150 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 Nie, nie zrobiłeś tego. 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 William zrobił Panie Fraser, proszę mnie zabrać. 152 00:07:55,350 --> 00:07:57,102 [gra cicha muzyka] 153 00:07:57,269 --> 00:08:01,148 Mówię jako ktoś, kto zna ich obu dość dobrze, 154 00:08:01,315 --> 00:08:03,525 Zapewniam, że nikt mógłby zrobić którykolwiek z nich 155 00:08:03,692 --> 00:08:05,736 zrobić nic wbrew jego woli. 156 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 Pan Fraser obiecał aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,209 Dotrzymuje słowa i ja też. 158 00:08:20,334 --> 00:08:23,295 ♪ ♪ 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,013 Ben nie umarł. 160 00:08:33,179 --> 00:08:35,265 Dlatego jego ciało nie ma go w grobie. 161 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Wydaje się, że znacznie więcej prawdopodobnie Ben 162 00:08:39,852 --> 00:08:43,315 jest pochowany w grobie z jest na nim nazwisko tego innego mężczyzny. 163 00:08:44,232 --> 00:08:46,944 Ktokolwiek je pochował, mógł to zrobić po prostu pomieszali ciała. 164 00:08:47,069 --> 00:08:50,656 Albo Ben uciekł, a oni pochował kolejną osobę 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,282 w grobie, żeby ukryć fakt. 166 00:08:52,449 --> 00:08:53,533 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić zadawać sobie trud? 167 00:08:53,700 --> 00:08:55,327 Aby ukryć wstyd z tego, że przegrał 168 00:08:55,494 --> 00:08:57,371 wybitnego więźnia wysokiej rangi. 169 00:09:02,209 --> 00:09:04,127 Zrobiłem jeszcze kilka zapytania, ale... 170 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 niestety z nikim nie rozmawiałem z dodatkowymi informacjami. 171 00:09:07,547 --> 00:09:10,676 Prawdopodobnie, ponieważ to nie istnieje. 172 00:09:11,969 --> 00:09:15,639 Miałem cynowego żołnierza, którego dał mi Ben kiedy byliśmy chłopcami. 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,266 Generał Rolan. 174 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Oddałem mu to kiedy poszedł na wojnę. 175 00:09:20,269 --> 00:09:21,353 Nie było tego wśród jego rzeczy. 176 00:09:21,520 --> 00:09:23,438 I myślisz, że Ben żyje 177 00:09:23,605 --> 00:09:26,984 bo tego nie miał cynowy żołnierz, który mu dałeś? 178 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 [szydzi] Znałem cię nie zrozumiałbym. 179 00:09:30,862 --> 00:09:34,533 Uh, miałeś-- trudne kilka miesięcy William, 180 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 -i myślę, że być może... -Nie o to chodzi. 181 00:09:36,660 --> 00:09:38,870 szukasz dla poczucia celu. 182 00:09:39,746 --> 00:09:41,957 Nie, jest coś tu jest nie tak. 183 00:09:42,124 --> 00:09:43,040 Wiem to. 184 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 Nie wspomniałeś o żadnym to do Lady Grey, prawda? 185 00:09:46,003 --> 00:09:47,087 Oczywiście, że nie. 186 00:09:47,254 --> 00:09:49,298 Nie, chyba że coś znajdę ważne, żeby jej to powiedzieć. 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 [gra zamyślona muzyka] 188 00:09:53,093 --> 00:09:56,013 ♪ ♪ 189 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 Chociaż nie mam zamiaru dawać jakiekolwiek zaufanie do Twojej teorii, 190 00:10:03,812 --> 00:10:06,148 gdyby Ben uciekł, jak twierdzisz, 191 00:10:06,315 --> 00:10:10,527 wtedy prawdopodobnie by to zrobił skontaktował się ze swoim dowódcą. 192 00:10:10,652 --> 00:10:11,445 Hmm? 193 00:10:14,114 --> 00:10:17,909 Cóż, na szczęście, Generał dywizji Leslie 194 00:10:18,076 --> 00:10:20,537 jest nowo przydzielony do Kampanii Południowej, 195 00:10:20,662 --> 00:10:24,499 i generał Prévost trzyma obiad na jego cześć. 196 00:10:24,666 --> 00:10:28,170 Mógłbym zdobyć zaproszenie dla ciebie, jeśli chcesz. 197 00:10:28,337 --> 00:10:30,672 Po prostu próbujesz wprowadź mnie z powrotem do społeczeństwa. 198 00:10:30,839 --> 00:10:32,674 No cóż, jakie to szczęście, to szansa 199 00:10:32,799 --> 00:10:35,552 powinien powstać w którym oboje dostaniemy to, czego chcemy. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 ♪ ♪ 201 00:10:44,436 --> 00:10:47,022 Więc John chce mnie namalować portret. 202 00:10:47,147 --> 00:10:48,106 Hmm. 203 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 Hej, dlaczego on do ciebie pisze a nie tata? 204 00:10:53,028 --> 00:10:56,448 Cóż, ponieważ twój ojciec i Lord John pokłócił się. 205 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Obecnie są nie w rozmowie. 206 00:10:59,201 --> 00:11:00,202 No cóż. 207 00:11:00,619 --> 00:11:01,995 Jakie wypadnięcie? 208 00:11:03,121 --> 00:11:04,373 [wzdycha] 209 00:11:04,539 --> 00:11:08,085 Kiedy myślałem, że Jamie nie żyje, Poślubiłam go. 210 00:11:08,251 --> 00:11:09,211 Co? 211 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 No właśnie, chodziło mi zostać aresztowanym 212 00:11:11,338 --> 00:11:13,298 jako szpieg dla Armia Kontynentalna i, cóż, 213 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 John pomyślał, że to jedyny sposób aby temu zapobiec 214 00:11:15,967 --> 00:11:18,095 byłoby gdybym był żonaty do brytyjskiego oficera. 215 00:11:20,055 --> 00:11:21,014 Och. 216 00:11:22,140 --> 00:11:23,016 Więc dlaczego tata jest zły? 217 00:11:23,183 --> 00:11:24,976 Brzmi jak John chronił cię. 218 00:11:25,519 --> 00:11:27,270 [szydzi] To nie tak spaliście razem. 219 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 -Mama! -[wzdycha] 220 00:11:33,235 --> 00:11:34,820 Zdarzyło się to tylko raz. 221 00:11:34,945 --> 00:11:38,323 Uh- oboje tonęliśmy w smutku i alkoholu. 222 00:11:38,698 --> 00:11:39,616 [wzdycha] 223 00:11:40,033 --> 00:11:42,160 Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić. 224 00:11:42,702 --> 00:11:43,954 Wow. 225 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 [śmiech] 226 00:11:46,415 --> 00:11:47,999 Jak do cholery to zrobi Patrzę Johnowi w oczy 227 00:11:48,165 --> 00:11:49,376 kiedy go zobaczę? 228 00:11:49,543 --> 00:11:51,253 [wesołe granie muzyki ludowej] 229 00:11:51,420 --> 00:11:54,756 Czekaj, nie muszę nazywaj go teraz tatą, prawda? 230 00:11:56,174 --> 00:11:58,718 Nie żartuj z tego powodu przed twoim ojcem. 231 00:11:58,885 --> 00:12:01,555 Oh. Och, g-- Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. [chichocze] 232 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 [drzwi otwierają się] 233 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 Przepraszam. 234 00:12:11,106 --> 00:12:12,941 Zamykałem sklep. 235 00:12:13,108 --> 00:12:14,776 Ale jeśli istnieje coś, czego potrzebujesz, 236 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Mogę zostawić wiadomość dla pana Crombiego. 237 00:12:16,903 --> 00:12:18,488 Nie muszę przychodzić aby dokonać zakupu. 238 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Och, więc jak mogę panu pomóc, panie Fraser? 239 00:12:21,283 --> 00:12:24,035 Moja córka mówi mi, że dwa mężczyźni odwiedzili cię dzisiaj. 240 00:12:24,202 --> 00:12:25,704 Wygląda na to, że oficerowie. 241 00:12:25,871 --> 00:12:26,746 Tak. 242 00:12:26,913 --> 00:12:30,041 Odwiedziło mnie dwóch kolegów mojego syna. 243 00:12:30,625 --> 00:12:33,670 To Konwentowcy czeka na wymianę. 244 00:12:34,379 --> 00:12:37,048 Wykorzystali okazję wrócić 245 00:12:37,215 --> 00:12:39,176 trochę rzeczy mojego syna. 246 00:12:41,052 --> 00:12:46,308 Fraser's Ridge to długa droga z jakiejkolwiek armii, kapitanie. 247 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 Dlatego to lubię. 248 00:12:48,852 --> 00:12:52,272 To jest to, co twierdzisz też to lubić. 249 00:12:52,856 --> 00:12:53,857 Rzeczywiście. 250 00:12:58,195 --> 00:12:59,237 To bardzo hojne z ich strony, 251 00:12:59,404 --> 00:13:02,449 podróżować tak daleko na rozmowę towarzyską. 252 00:13:03,033 --> 00:13:04,034 Tak. 253 00:13:04,451 --> 00:13:05,702 To było. 254 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 Mogę mieć tylko nadzieję, że dobrze przekazał moją wdzięczność. 255 00:13:14,961 --> 00:13:16,630 [odtwarza cicha, napięta muzyka] 256 00:13:16,796 --> 00:13:19,841 Wiem, że nie spotkamy się oko w oko jeśli chodzi o politykę. 257 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 I nie jestem za posiadania poglądów mężczyzny 258 00:13:22,969 --> 00:13:26,056 przeciwko niemu, ja-nie zrobię tego tolerować jakichkolwiek działań 259 00:13:26,223 --> 00:13:29,017 która zagrozi Ridge lub jego osadników. 260 00:13:29,726 --> 00:13:31,353 Mogę cię zapewnić 261 00:13:32,020 --> 00:13:34,564 że ci mężczyźni nie znaczyło nikomu nic złego. 262 00:13:35,106 --> 00:13:36,650 Nie wiem, co zostało powiedziane, 263 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 ale jeden z nich przemówił z Frances, 264 00:13:38,527 --> 00:13:42,531 młoda dziewczyna pod moją opieką, bardzo ją zdenerwował. 265 00:13:42,697 --> 00:13:44,699 Przepraszam za ich zachowanie. 266 00:13:45,242 --> 00:13:47,577 Porozmawiam z nimi powinni wrócić. 267 00:13:48,703 --> 00:13:52,665 Chociaż uważam to za mało prawdopodobne zobaczysz je ponownie. 268 00:13:53,375 --> 00:13:54,584 Bardzo dobrze. 269 00:13:54,751 --> 00:13:55,835 Kapitan. 270 00:13:56,002 --> 00:13:58,922 ♪ ♪ 271 00:14:14,062 --> 00:14:15,313 [Amarantus] Wybacz moje wtargnięcie. 272 00:14:15,480 --> 00:14:20,068 Ja-ja-ja powiedziano mi, że cię nie ma, albo nigdy bym tego nie zrobił... 273 00:14:22,654 --> 00:14:25,615 [William] W porządku. Uh- uh, potrzebowałeś czegoś? 274 00:14:28,785 --> 00:14:31,746 Myślałam o tej kamizelce może pójść ładnie 275 00:14:31,913 --> 00:14:33,957 z garniturem Wujek John ma dla ciebie. 276 00:14:34,374 --> 00:14:35,292 Ty to zrobiłeś? 277 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 Wyszyłam to dla Bena. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 Cóż, masz podobny wzrost. Ja... 279 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Byłbym szczęśliwy dla ciebie żeby coś z tego zrobić. 280 00:14:45,385 --> 00:14:46,469 [William] Dziękuję. 281 00:14:46,595 --> 00:14:48,930 To najbardziej fantazyjne kamizelka, jaką kiedykolwiek posiadałem. 282 00:14:49,097 --> 00:14:51,516 To wcale nie jest fantazyjne. 283 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Każdy tych chrząszczy 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,395 można spotkać w koloniach. 285 00:14:55,812 --> 00:14:57,105 I oni wszyscy anatomicznie poprawne 286 00:14:57,272 --> 00:14:58,565 kolory i kształty. 287 00:14:58,690 --> 00:15:01,985 Cóż, przyznam to te czerwone oczy naprawdę były 288 00:15:02,152 --> 00:15:03,653 odrobina fantazji z mojej strony. 289 00:15:03,820 --> 00:15:05,363 Ja-po prostu pomyślałem wzór wymagał więcej czerwieni 290 00:15:05,530 --> 00:15:07,907 niż pojedyncza biedronka zapewniłoby. 291 00:15:08,617 --> 00:15:10,035 Są całkowicie odpowiednie. 292 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Dziękuję. 293 00:15:14,873 --> 00:15:18,835 Zobaczmy teraz, czy pasuje. [chichocze] 294 00:15:19,294 --> 00:15:21,296 Jeśli nie masz nic przeciwko, oczywiście. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,924 Och, tak. [odchrząkuje] 296 00:15:44,444 --> 00:15:45,779 Właśnie tak. 297 00:15:46,488 --> 00:15:47,906 Dlaczego chrząszcze? 298 00:15:53,078 --> 00:15:54,037 [Amaranthus] Wiem, że to prawdopodobne 299 00:15:54,204 --> 00:15:56,122 rozczarowanie swojej rodzinie, ale... 300 00:15:57,874 --> 00:16:00,877 mój ojciec nie jest szlachcicem. 301 00:16:01,294 --> 00:16:02,879 Jest przyrodnikiem. 302 00:16:03,630 --> 00:16:05,340 Kiedy go na to stać. 303 00:16:06,424 --> 00:16:08,218 [William] A kiedy on nie stać Cię na bycie? 304 00:16:10,595 --> 00:16:12,722 Jest księgarzem w Filadelfii. 305 00:16:13,264 --> 00:16:15,141 I mój dziadek jest botanikiem. 306 00:16:15,725 --> 00:16:18,061 Stąd moje imię, Amarantus. 307 00:16:18,603 --> 00:16:22,107 To roślina, Amarantus retroflexus. 308 00:16:22,232 --> 00:16:23,692 [gra cicha muzyka] 309 00:16:23,858 --> 00:16:27,237 Powszechnie znany jako „barszcz”. [chichocze] 310 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 ♪ ♪ 311 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 To piękne imię. 312 00:16:40,250 --> 00:16:42,252 I piękna kamizelka. 313 00:16:47,340 --> 00:16:49,551 Nie. Absolutnie nie. 314 00:16:49,718 --> 00:16:52,011 Powiedziałeś Rogerowi, że to tatusia Książka ostrzega przed bitwą 315 00:16:52,178 --> 00:16:53,513 przyjeżdżając do backcountry. 316 00:16:53,680 --> 00:16:55,515 Będziemy potrzebować dużo więcej niż tylko kilka strzelb myśliwskich, 317 00:16:55,682 --> 00:16:57,517 i Savannah jest miejsce, gdzie można je zdobyć. 318 00:16:57,684 --> 00:16:59,644 Brytyjczycy utrzymują miasto, 319 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 ale Armia Kontynentalna stacjonuje w pobliżu, 320 00:17:02,814 --> 00:17:04,065 mając nadzieję, że to odzyskam. 321 00:17:04,648 --> 00:17:06,568 A gdzie są armie, są pistolety. 322 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 [Jamie] To zbyt niebezpieczne. 323 00:17:08,236 --> 00:17:09,487 Miasto jest oblężone. 324 00:17:09,654 --> 00:17:10,946 Nie pozwolą ludziom tak po prostu przychodzą i odchodzą, kiedy im się podoba. 325 00:17:11,114 --> 00:17:13,199 No cóż, wpuszczą goście Lorda Johna Graya, 326 00:17:13,700 --> 00:17:15,326 i Jan w zestawie list o bezpiecznym przejściu 327 00:17:15,492 --> 00:17:16,536 z jego zaproszeniem. 328 00:17:16,703 --> 00:17:18,454 I jak masz zamiar zapłacić za te pistolety? 329 00:17:18,579 --> 00:17:21,207 Historycznie wiemy armiom brakuje monet, 330 00:17:21,374 --> 00:17:24,836 więc trochę o tym myśleliśmy złota Francuza. 331 00:17:26,337 --> 00:17:27,464 [Brianna] Prawie nas za to zabili. 332 00:17:27,630 --> 00:17:29,507 Równie dobrze możemy z niego skorzystać chronić siebie. 333 00:17:30,049 --> 00:17:31,426 Jeśli uda ci się dotrzeć do miasta 334 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 i bandyci cię tego nie okradną wszystko i zostawić cię na śmierć. 335 00:17:34,137 --> 00:17:35,597 -Jamie, dlaczego nie-- -[Jamie] No. 336 00:17:36,556 --> 00:17:37,974 Nie, pozwolę na to. 337 00:17:48,985 --> 00:17:50,987 Jamie, nie karz Brianna i Roger 338 00:17:51,154 --> 00:17:53,114 ponieważ jesteś zły o Johnie. 339 00:17:53,782 --> 00:17:55,575 Teraz też mi się to nie podoba 340 00:17:56,409 --> 00:17:57,827 ale najwyraźniej to zrobili przemyślałem to. 341 00:17:57,952 --> 00:17:59,037 Nie jadą. 342 00:18:00,330 --> 00:18:02,540 [szydzi] Nie potrzebują twoje pozwolenie. 343 00:18:03,041 --> 00:18:04,459 Prosili o to, czy nie? 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,795 Prosili o twoje błogosławieństwo i twoja pomoc. 345 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 Nie potrzebują mojej pomocy. 346 00:18:09,130 --> 00:18:11,758 John Gray się tym zajął wszystkiego. 347 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 Mogłem skłamać, wiesz. 348 00:18:19,265 --> 00:18:20,391 Nie, nie mogłeś. 349 00:18:21,476 --> 00:18:24,562 Nie mógłbym nikogo okłamywać, Sassenach, nie mówiąc już o mnie. 350 00:18:25,438 --> 00:18:28,399 Biorąc pod uwagę jego lordowską mość powiedziałeś mi już prawdę-- 351 00:18:28,525 --> 00:18:30,652 Nie mogłeś być pewien to była prawda. 352 00:18:31,361 --> 00:18:34,739 Mogłem ci to powiedzieć mówił swoim tyłkiem 353 00:18:34,864 --> 00:18:37,492 bo chciał cię zdenerwować, i uwierzyłbyś mi. 354 00:18:37,659 --> 00:18:40,453 Nie chcę nic słyszeć o tyłku Jego Lordowskiej Mości. 355 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 Tutaj. 356 00:18:56,845 --> 00:18:58,221 Dlaczego więc nie skłamałeś? 357 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 Bo obiecałem ci szczerość. 358 00:19:03,351 --> 00:19:05,395 Jeśli okaże się szczerość być mieczem obosiecznym, 359 00:19:05,562 --> 00:19:09,858 cóż, pomyśl o ranach wydają się być tego warte. 360 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Czy Frank tak myślał? 361 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 [wzdycha] 362 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Och, musiałbyś go zapytać. 363 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 Tu chodzi o ciebie i mnie. 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,748 Co chcesz, żebym powiedział? 365 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 Żałowałem, że tego nie zrobiłem spałeś z Johnem? 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,546 Czy ty? 367 00:19:35,091 --> 00:19:39,596 Jeśli powiesz nie, Sassenach, Może zrobię coś, czego będę żałować. 368 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 Wybaczyłeś mi. 369 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 -Tak powiedziałeś. -Nie zrobiłem tego. 370 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Powiedziałem, że będę cię kochać na zawsze, i zrobię to, ale... 371 00:19:48,229 --> 00:19:52,692 Ale nie można kogoś kochać jeśli im nie wybaczysz. 372 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 [Jamie wzdycha] 373 00:19:59,741 --> 00:20:02,785 Ja...wybaczam ci. 374 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 [wzdycha] Jak śmiecie. 375 00:20:04,787 --> 00:20:05,914 Buh-- 376 00:20:06,080 --> 00:20:07,790 po pierwsze, jesteś na mnie zły bo ci nie wybaczę, 377 00:20:07,957 --> 00:20:09,834 i teraz jesteś oburzony na mnie, bo to zrobiłem. 378 00:20:10,001 --> 00:20:12,253 [Claire] Nic nie zrobiłam przede wszystkim źle, 379 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 - i wiesz o tym. -[Jamie] Zrobiłeś. 380 00:20:14,547 --> 00:20:15,632 Zrobiłeś to. 381 00:20:15,798 --> 00:20:20,178 Uważasz, że byłem niewierny do ciebie, a ja nie. 382 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 [gra cicha, dramatyczna muzyka] 383 00:20:21,888 --> 00:20:23,556 Chcesz Kena? co jest ze mną nie tak? 384 00:20:23,723 --> 00:20:24,974 Tak. 385 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 ♪ ♪ 386 00:20:29,270 --> 00:20:30,730 Przysięgam sobie 387 00:20:31,689 --> 00:20:35,068 Położę tę rzecz 388 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 z mojej głowy. 389 00:20:37,278 --> 00:20:39,030 I przeważnie daję sobie radę. 390 00:20:40,365 --> 00:20:43,284 A potem wysyła ci list, i wszystko znowu wraca. 391 00:20:44,077 --> 00:20:46,412 Kiedy o tym myślę, i widzę cię, 392 00:20:47,413 --> 00:20:49,499 Muszę cię mieć wtedy i tam, ale... 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,836 on jest tam w mojej głowie. 394 00:20:55,630 --> 00:20:59,509 Jak myślisz, czy wytrzymam myśleć, że ty i ja 395 00:20:59,676 --> 00:21:01,511 dzielą z nim łóżko w tym? 396 00:21:02,512 --> 00:21:03,763 Nie jesteśmy. 397 00:21:04,889 --> 00:21:07,725 nigdy nie robiłem ani na sekundę, 398 00:21:07,892 --> 00:21:10,937 myślałem o kimkolwiek innym, tylko nie o Tobie kiedy jestem w twoim łóżku. 399 00:21:11,729 --> 00:21:13,982 I powinienem się obrazić że myślisz, że tak. 400 00:21:14,148 --> 00:21:15,108 Ja nie. 401 00:21:17,777 --> 00:21:18,861 Ja nie. 402 00:21:20,071 --> 00:21:22,490 Tylko tyle Obawiam się, że mógłbym. 403 00:21:23,032 --> 00:21:25,994 ♪ ♪ 404 00:21:27,120 --> 00:21:28,663 Powiem ci co. 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Zostaw to... 406 00:21:35,044 --> 00:21:36,170 ...do mnie. 407 00:21:39,298 --> 00:21:42,885 Myślisz bardzo wysoko o sobie, Sassenach. 408 00:21:43,011 --> 00:21:45,972 ♪ ♪ 409 00:22:01,195 --> 00:22:04,157 [oboje dyszą] 410 00:23:18,189 --> 00:23:19,148 Hmm. 411 00:23:20,733 --> 00:23:25,571 Myślisz, że to zrozumieliśmy poza naszym systemem? 412 00:23:30,118 --> 00:23:31,285 "Nasz"? 413 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Nasz. 414 00:23:39,836 --> 00:23:42,046 Tak, mamy. 415 00:23:42,463 --> 00:23:45,424 ♪ ♪ 416 00:23:51,806 --> 00:23:53,850 [obaj chichoczą] 417 00:24:02,150 --> 00:24:03,985 Czy uszkodziłem skórę? 418 00:24:06,737 --> 00:24:08,197 Zrób to... 419 00:24:10,032 --> 00:24:12,660 ...za każdym razem, gdy mnie dotykasz, Sassenach. 420 00:24:13,494 --> 00:24:16,414 ♪ ♪ 421 00:24:27,258 --> 00:24:30,219 [ćwierkanie ptaków] 422 00:24:38,019 --> 00:24:39,228 [drzwi zamykają się] 423 00:24:39,812 --> 00:24:42,481 Kładziemy się do łóżka walcząc o trzecim mężu, 424 00:24:43,149 --> 00:24:45,026 i budzę się, żeby znaleźć patrzysz na książkę 425 00:24:45,193 --> 00:24:46,402 napisany przez twojego pierwszego. 426 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 [obaj chichoczą] 427 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 Cóż, na szczęście dla ciebie, jestem tylko zakochany w moim drugim. 428 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 [Jamie chichocze] 429 00:24:54,410 --> 00:24:55,536 Co robisz? 430 00:24:57,038 --> 00:24:58,080 Tylko myślę. 431 00:24:59,916 --> 00:25:01,667 -O Franku? -Hmm. 432 00:25:03,586 --> 00:25:05,755 Może miał na myśli mnie przeczytać tę książkę 433 00:25:05,922 --> 00:25:07,215 póki żył. 434 00:25:07,757 --> 00:25:09,926 Żeby się dowiedzieć Co się stało, 435 00:25:10,468 --> 00:25:12,303 że przeżyłeś Culloden. 436 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 I że życie, które ja wyobrażałem sobie z tobą, marzyłem, 437 00:25:17,225 --> 00:25:18,726 był w zasięgu ręki. 438 00:25:19,560 --> 00:25:21,395 Potem mi to ukradł. 439 00:25:21,896 --> 00:25:23,439 Czy może być aż tak przebiegły? 440 00:25:23,981 --> 00:25:25,316 Trzymać w sobie tyle nienawiści? 441 00:25:27,026 --> 00:25:28,152 Czy ty? 442 00:25:29,403 --> 00:25:32,657 Nie mogę wybaczyć Johnowi, a my tak żonaty tylko przez kilka tygodni. 443 00:25:33,532 --> 00:25:34,825 Gdybyś był Frankiem. 444 00:25:37,036 --> 00:25:39,121 Nienawidziłbym siebie za... 445 00:25:39,830 --> 00:25:43,042 zabierając swoje serce w pełni, na zawsze. 446 00:25:47,421 --> 00:25:50,258 Ale co by było, gdyby pomyślał wróciłeś do mnie? 447 00:25:51,217 --> 00:25:53,135 Być może to kara. 448 00:25:54,303 --> 00:25:57,890 W Wentworth – szepnąłem w uchu Black Jacka 449 00:25:58,057 --> 00:25:59,225 datę jego śmierci. 450 00:25:59,934 --> 00:26:02,812 Czytałem to u Franka prace badawcze. 451 00:26:03,562 --> 00:26:05,815 Ale w tamtym momencie tak było jedyna broń, jaką miałem. 452 00:26:06,315 --> 00:26:08,234 Ponieważ chciałem go torturować. 453 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 Myślisz, że Frank torturuje cię? 454 00:26:11,737 --> 00:26:12,989 Nie wiem. 455 00:26:14,365 --> 00:26:15,491 Może. 456 00:26:16,784 --> 00:26:21,414 Za to, że o Tobie nie zapomniałem, nie pozwolić ci odejść. 457 00:26:24,292 --> 00:26:26,002 No cóż, można kogoś torturować z prawdą 458 00:26:26,168 --> 00:26:27,586 jak i kłamstwo. 459 00:26:28,587 --> 00:26:32,174 A teraz to, co powiedziałeś Black Jackowi było prawdziwe, Claire. 460 00:26:34,093 --> 00:26:37,096 Po prostu nie wiem co jest prawdziwe, czy już nie. 461 00:26:37,972 --> 00:26:39,890 Właśnie to mnie niepokoi. 462 00:26:40,308 --> 00:26:43,144 [gra cicha muzyka] 463 00:26:43,311 --> 00:26:46,230 ♪ ♪ 464 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 [Frank] Wiesz, że to prawda. 465 00:26:55,948 --> 00:27:00,619 Wiesz, w swoim sercu to co jest napisane jest prawdą. 466 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 [niewyraźna paplanina] 467 00:27:07,001 --> 00:27:09,879 [odtwarza cicha muzyka smyczkowa] 468 00:27:10,004 --> 00:27:12,965 ♪ ♪ 469 00:27:16,052 --> 00:27:17,553 Generał Leslie. 470 00:27:17,928 --> 00:27:18,721 Dzień dobry. 471 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 Williamie Ransom, proszę pana, twój sługa. 472 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Wierzę, że znasz mojego ojca, Lorda Johna Graya. 473 00:27:24,685 --> 00:27:26,437 Och, oczywiście. 474 00:27:26,604 --> 00:27:28,773 Przyjemność tworzenia twój znajomy. 475 00:27:28,898 --> 00:27:30,358 Cóż za urocza kamizelka. 476 00:27:30,524 --> 00:27:31,233 Dziękuję. 477 00:27:31,359 --> 00:27:32,693 Haftowała go moja kuzynka Dla mnie. 478 00:27:32,860 --> 00:27:35,821 To jest mój kuzyn Wdowa po Benjaminie Grayu. 479 00:27:36,822 --> 00:27:38,908 Wierzę, że walczył poniżej twoje polecenie, generale. 480 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 To bardzo wielka strata. 481 00:27:40,826 --> 00:27:44,663 Moje najgłębsze wyrazy współczucia Tobie i Twojej rodzinie. 482 00:27:44,830 --> 00:27:45,873 Dziękuję. 483 00:27:46,040 --> 00:27:47,666 Niedawno odwiedziłem Obóz Middlebrook 484 00:27:47,833 --> 00:27:49,168 aby złożyć wyrazy szacunku przy jego grobie. 485 00:27:49,335 --> 00:27:52,421 Posiadał coś takiego niesamowitego siłę i ducha. 486 00:27:53,714 --> 00:27:56,801 Uważam to za bardzo trudne wierzyć, że tam zginął. 487 00:27:58,344 --> 00:28:00,513 Kiedy był ostatni raz słyszałeś od niego? 488 00:28:00,679 --> 00:28:03,432 Kiedy odszedł z Obawiam się, że impreza napadowa. 489 00:28:04,767 --> 00:28:08,187 Otrzymałem jeden list po ich schwytaniu 490 00:28:08,354 --> 00:28:09,605 i nic więcej. 491 00:28:11,440 --> 00:28:14,777 Był dobrym żołnierzem i jeszcze lepszym człowiekiem. 492 00:28:17,988 --> 00:28:20,866 [rozbrzmiewa gong] 493 00:28:21,033 --> 00:28:23,369 Przypuszczam, że lunch został podany. 494 00:28:28,749 --> 00:28:32,253 Zastanawiam się, czy mogę prosić o przysługę z ciebie, mój panie. 495 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 Biuro Kolonialne chce dowiedzieć się więcej 496 00:28:34,255 --> 00:28:36,340 o warunkach pod którym 497 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 nasi więźniowie są przetrzymywani. 498 00:28:38,217 --> 00:28:40,469 Tak jak ostatnio odwiedził Middlebrook, 499 00:28:40,636 --> 00:28:42,596 może byłbyś chętny porozmawiać z moim adiutantem 500 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 i powiedz mu co byłeś tam świadkiem. 501 00:28:45,975 --> 00:28:47,351 Chętnie. 502 00:28:48,227 --> 00:28:49,895 Mówił wcześniej z ojcem. 503 00:28:50,896 --> 00:28:53,023 Jego doświadczenia z więźniami było oczywiście 504 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 jakiś czas temu. [chichocze] 505 00:28:55,526 --> 00:28:57,403 Więźniowie? Mój ojciec? 506 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 Lord John był gubernatorem 507 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 więzienia w Szkocji, czyż nie? 508 00:29:01,198 --> 00:29:04,910 Hmm...dwadzieścia, może dwadzieścia pięć lat temu. 509 00:29:05,369 --> 00:29:06,662 Dwadzieścia pięć lat temu? 510 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Wydaje mi się, że Ardsmuir to się nazywało. 511 00:29:08,706 --> 00:29:11,542 [gra cicha, ciekawska muzyka] 512 00:29:11,709 --> 00:29:14,753 ♪ ♪ 513 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 [ćwierkanie owadów] 514 00:29:27,266 --> 00:29:28,851 Czy jesteś uzdrowicielem? 515 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 Ja jestem. 516 00:29:33,647 --> 00:29:36,025 Jestem Claire. A ty jesteś? 517 00:29:37,693 --> 00:29:40,154 Jestem Agnieszka. Agnieszka Whitaker. 518 00:29:42,281 --> 00:29:44,241 Jesteś ranna, Agnes? 519 00:29:44,408 --> 00:29:46,577 Nie, to moja matka. 520 00:29:46,702 --> 00:29:49,622 Ona jest z dzieckiem, a ona-ona potrzebuje pomocy. 521 00:29:50,539 --> 00:29:52,082 A gdzie jest teraz twoja mama? 522 00:29:52,208 --> 00:29:55,044 [gra napięta muzyka] 523 00:29:55,169 --> 00:29:58,130 ♪ ♪ 524 00:30:00,216 --> 00:30:03,219 [beczenie] 525 00:30:06,764 --> 00:30:09,350 Jestem Binta. To jest Zuzanna. 526 00:30:09,517 --> 00:30:11,185 Coś jest nie tak. 527 00:30:11,352 --> 00:30:13,771 Susannah, jestem Claire. 528 00:30:13,896 --> 00:30:15,272 Pomogę. 529 00:30:15,397 --> 00:30:17,775 [jęczy] 530 00:30:17,900 --> 00:30:20,861 ♪ ♪ 531 00:30:22,863 --> 00:30:25,908 Pomogłam dziesiątkom dzieci przyjdź na świat, proszę pani. 532 00:30:26,075 --> 00:30:27,535 Ten nie przyjdzie. 533 00:30:27,660 --> 00:30:28,911 Myślę, że utknął. 534 00:30:37,002 --> 00:30:38,212 Co to jest? 535 00:30:40,965 --> 00:30:42,174 Bliźnięta. 536 00:30:42,758 --> 00:30:43,884 Bliźnięta? 537 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Czy jesteś pewien? 538 00:30:48,514 --> 00:30:49,765 Czy możesz to poczuć? 539 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 To jest głowa dziecka. 540 00:30:52,434 --> 00:30:54,687 I drugi. 541 00:30:55,271 --> 00:30:56,313 Tutaj. 542 00:30:57,064 --> 00:30:59,608 To są plecy dziecka bo głowa do góry. 543 00:30:59,775 --> 00:31:02,695 ♪ ♪ 544 00:31:07,199 --> 00:31:08,659 Dziękuję. 545 00:31:09,076 --> 00:31:10,661 Napij się wody z miodem. 546 00:31:13,414 --> 00:31:15,708 Wygląda na to, że dzieci złapali się na sobie, 547 00:31:16,584 --> 00:31:20,337 i jedno zatrzymuje drugie jeden przechodzi. 548 00:31:22,298 --> 00:31:26,594 Teraz wiem, że to może brzmi niemożliwie, 549 00:31:26,719 --> 00:31:30,139 ale my ci pomożemy wstań i pozwól ci chodzić. 550 00:31:30,681 --> 00:31:34,893 Czasem zmiana pozycji może pomóc im się poruszać. 551 00:31:35,060 --> 00:31:37,980 [dysza] 552 00:31:39,982 --> 00:31:42,943 [niewyraźna paplanina] 553 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 Co za diabeł robisz tutaj? 554 00:32:06,675 --> 00:32:08,510 Miło cię znowu widzieć, John. 555 00:32:10,763 --> 00:32:12,306 [Grey] Mam to założyć wskazuje na to twoja obecność tutaj 556 00:32:12,473 --> 00:32:14,183 że już nie pracujesz dla markiza? 557 00:32:14,308 --> 00:32:17,394 Nadal mogę być prawdziwy do La Belle we Francji. 558 00:32:17,936 --> 00:32:19,188 Albo nie mogłem. 559 00:32:20,105 --> 00:32:21,649 Nie wiedziałbyś, gdybym był mówiąc ci prawdę 560 00:32:21,815 --> 00:32:23,525 -albo kłamstwo, prawda? -[szydzi] 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,362 Czego chcesz, Wytrwałości? 562 00:32:26,528 --> 00:32:30,032 Och, całkiem sporo rzeczy. 563 00:32:33,702 --> 00:32:38,624 Ale przede wszystkim szukam spotkanie z Claudelem Fraserem. 564 00:32:38,749 --> 00:32:40,501 Prowadzi drukarnię tutaj, w mieście. 565 00:32:40,668 --> 00:32:44,546 Mam taką informację może być dobrodziejstwem dla mężczyzny. 566 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 Napisałem do niego kilka listów, ale... 567 00:32:48,092 --> 00:32:50,135 nie odpowie na moje zaproszenie. 568 00:32:50,302 --> 00:32:51,595 Co cię czyni myślisz, że mogę pomóc? 569 00:32:52,012 --> 00:32:54,765 Urodził się w Paryżu, w burdelu, 570 00:32:54,932 --> 00:32:57,685 i został zabrany ze wspomnianego burdelu przez wysokiego, 571 00:32:57,851 --> 00:33:00,145 rudowłosy Szkot o imieniu Fraser. 572 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 Jeśli się nie mylę, spędziłeś sporo czasu 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 w obecności wysokiego, 574 00:33:04,024 --> 00:33:06,026 rudowłosy Szkot o imieniu Fraser. 575 00:33:07,361 --> 00:33:10,531 Wierzę, że oboje tak być zaznajomieni, jeśli nie spokrewnieni. 576 00:33:12,574 --> 00:33:13,992 To bardzo popularne nazwisko. 577 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 Nie pytam cię zdradzić przyjaciela. 578 00:33:16,620 --> 00:33:19,581 Jedyne o co proszę to ciebie skontaktuj się z tym Claudelem 579 00:33:19,748 --> 00:33:21,417 i zachęcaj go spotkać się ze mną. 580 00:33:22,000 --> 00:33:24,461 Pracuję w kancelarii adwokackiej biuro tutaj, w mieście. 581 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Ponieważ pomogłeś wcześniej z Williamem... 582 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 Rozważę to. 583 00:33:30,300 --> 00:33:31,385 [łagodna muzyka konspiracyjna gra] 584 00:33:31,510 --> 00:33:34,221 Z kolei mam przysługę cię zapytać. 585 00:33:35,055 --> 00:33:37,516 Musisz mnie zlokalizować Kapitan Richardson. 586 00:33:38,350 --> 00:33:40,060 Po jego małej sztuczce z Hesjanami w zeszłym roku, 587 00:33:40,227 --> 00:33:41,854 wygląda na to, że zniknął w rozrzedzone powietrze. 588 00:33:42,020 --> 00:33:45,149 Krążą plotki, ale zostało to udowodnione bardzo trudno znaleźć. 589 00:33:45,941 --> 00:33:47,359 Uznaj to za zakończone. 590 00:33:47,526 --> 00:33:50,487 ♪ ♪ 591 00:34:01,582 --> 00:34:02,833 Jestem Aaron Whitaker. 592 00:34:03,584 --> 00:34:05,544 Powiedziano mi, że moja żona przyszła tędy? 593 00:34:05,711 --> 00:34:06,670 Proszę. 594 00:34:21,685 --> 00:34:22,811 Musimy już iść. 595 00:34:22,978 --> 00:34:24,521 Tato, nie! Ona potrzebuje pomocy! 596 00:34:24,688 --> 00:34:26,982 Naraziłeś nas wszystkich na niebezpieczeństwo. 597 00:34:27,149 --> 00:34:28,192 [Jamie] Panie Whitaker. 598 00:34:28,358 --> 00:34:30,027 Jestem James Fraser. To jest moja żona, Claire. 599 00:34:30,194 --> 00:34:32,196 Jest położną i uzdrowicielką. 600 00:34:32,737 --> 00:34:35,616 A twoja żona jest potrzebuje jednego. 601 00:34:36,366 --> 00:34:39,077 Z całym szacunkiem, panie Fraser... 602 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 Nie mam zaufania do białych mężczyzn. 603 00:34:42,121 --> 00:34:43,415 [gra napięta muzyka] 604 00:34:43,581 --> 00:34:44,583 Jestem wolnym człowiekiem. 605 00:34:44,750 --> 00:34:47,168 Moja żona jest wolną kobietą. 606 00:34:47,335 --> 00:34:51,255 I mam zamiar podnieść nasze dzieci wolne. 607 00:34:52,174 --> 00:34:54,635 Nie będę tego ryzykował dla białego uzdrowiciela. 608 00:34:54,802 --> 00:34:57,930 Nie mamy na myśli wyrządzenia ci krzywdy i twoją rodzinę. 609 00:34:58,305 --> 00:35:00,182 Nie zapytam, gdzie mieszkasz. 610 00:35:00,349 --> 00:35:02,309 Nie powiem nikomu byłeś tutaj. 611 00:35:02,726 --> 00:35:04,269 Masz moje słowo. 612 00:35:05,103 --> 00:35:06,063 Proszę. 613 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 Pozwól mojej żonie pomóc twojej. 614 00:35:09,650 --> 00:35:11,068 Proszę, Aaronie! 615 00:35:11,235 --> 00:35:13,529 [jęczy] 616 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 ♪ ♪ 617 00:35:23,455 --> 00:35:26,583 Chyba straciłem wybór w tej sprawie, prawda? 618 00:35:26,708 --> 00:35:29,962 [gra cicha muzyka] 619 00:35:30,087 --> 00:35:31,046 Przyjdź. 620 00:35:31,588 --> 00:35:32,965 Przyprowadzę cię butelkę whisky. 621 00:35:33,131 --> 00:35:36,176 ♪ ♪ 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 Co tam masz? 623 00:36:01,869 --> 00:36:02,828 To dla ciebie. 624 00:36:08,917 --> 00:36:11,587 To nie jest prezent. Nie w ten sposób. 625 00:36:15,007 --> 00:36:18,260 Zatrzymałem się w Middlebrook po ślubie Henryka 626 00:36:19,344 --> 00:36:22,055 zebrać to, co mieli rzeczy Bena. 627 00:36:25,517 --> 00:36:27,185 Nie prosiłem cię o to. 628 00:36:29,521 --> 00:36:30,939 Chciałem się dowiedzieć co mogłem 629 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 o okolicznościach jego śmierci. 630 00:36:33,692 --> 00:36:36,695 Myślałam, że mogło mu się spodobać Trevor ma swój mundur. 631 00:36:38,864 --> 00:36:39,990 Miałby to. 632 00:36:40,866 --> 00:36:42,242 Dziękuję. Uch... 633 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 ...Położę to do reszty jego rzeczy. 634 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 [gra delikatna muzyka] 635 00:36:59,509 --> 00:37:00,844 Czy mogę to zobaczyć? 636 00:37:01,386 --> 00:37:04,056 ♪ ♪ 637 00:37:11,813 --> 00:37:15,150 Zanim Ben wyszedł ostatnim razem, przed nalotem, on-- 638 00:37:15,901 --> 00:37:17,945 poprosił mnie, żebym to dał do dziecka, kiedy się urodziło. 639 00:37:23,533 --> 00:37:24,493 Przychodzić. 640 00:37:25,410 --> 00:37:27,579 Chodźmy na spacer. Na zewnątrz jest pięknie. 641 00:37:27,704 --> 00:37:30,666 ♪ ♪ 642 00:37:40,384 --> 00:37:42,344 Wiesz, mówi mój ojciec istnieje rodzaj zięby 643 00:37:42,511 --> 00:37:44,471 która uczy się jego pieśni od swoich rodziców. 644 00:37:44,596 --> 00:37:47,933 Jeśli weźmiesz jajko i włożysz je z jednego gniazda do drugiego 645 00:37:48,100 --> 00:37:50,477 w takim razie kilka mil stąd pisklę się nauczy 646 00:37:50,644 --> 00:37:52,354 piosenki swoich nowych rodziców. 647 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Ty i twój ojciec mają dużą wiedzę. 648 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 To mi przypomina. 649 00:37:57,234 --> 00:37:59,111 Dziękuję jeszcze raz do kamizelki. 650 00:37:59,236 --> 00:38:00,904 To było bardzo popularne wśród wyższych rang 651 00:38:01,029 --> 00:38:02,406 armii brytyjskiej. 652 00:38:03,031 --> 00:38:04,366 Miło mi to słyszeć. 653 00:38:06,368 --> 00:38:08,829 Żałuję, że nie mogłem aby to właściwie objaśnić. 654 00:38:09,371 --> 00:38:11,623 Widzisz, mój ojciec jest tylko skromnym panem, 655 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 żałośnie niedoinformowany na zawiłościach 656 00:38:13,875 --> 00:38:15,460 naszego świata przyrody. 657 00:38:19,923 --> 00:38:21,508 Cóż, pozwól, że ci pomogę. 658 00:38:28,807 --> 00:38:31,435 To jest chrząszcz liściasty, 659 00:38:31,601 --> 00:38:34,563 Chryzochus złocisty 660 00:38:35,856 --> 00:38:38,900 Ten z długim nosem jest billbugiem. 661 00:38:39,860 --> 00:38:41,987 Zjada ożypałkę i młoda kukurydza. 662 00:38:42,112 --> 00:38:43,655 Dość urozmaicona dieta. 663 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Mhm. 664 00:38:49,828 --> 00:38:54,708 Dynastes Tytus, chrząszcz Herkules wschodni. 665 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 „Dynastes Tytus” oznacza „Tityusz, władca”, 666 00:39:01,715 --> 00:39:03,008 jeśli się nie mylę. 667 00:39:03,592 --> 00:39:05,427 Co to ma do rzeczy z Herkulesem? 668 00:39:06,887 --> 00:39:08,430 Czy oba nie są duże? i opętany 669 00:39:08,597 --> 00:39:10,015 o niezwykłej sile? 670 00:39:10,932 --> 00:39:15,395 Chyba jednak historie wydają się trudno zamienne. 671 00:39:15,562 --> 00:39:19,399 Gigant będący podłym przestępcą i bohaterski półbóg. 672 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Być może po prostu ma dla niego dwie strony. 673 00:39:22,027 --> 00:39:24,738 Czy wiadomo, że jest przeciwny, ten facet? 674 00:39:25,155 --> 00:39:27,824 Jeśli chodzi o chrząszcza, Nie mogłem powiedzieć. 675 00:39:30,994 --> 00:39:32,579 Ale jesteś, prawda? 676 00:39:32,746 --> 00:39:33,663 Ja? 677 00:39:34,748 --> 00:39:35,874 Jak masz na myśli? 678 00:39:40,212 --> 00:39:41,797 To znaczy, ty nie zamierzasz żyć swoim życiem 679 00:39:41,963 --> 00:39:44,674 żeby sprawić przyjemność oczekiwania innych ludzi. 680 00:39:45,675 --> 00:39:46,426 Czy ty? 681 00:39:46,593 --> 00:39:49,513 ♪ ♪ 682 00:39:51,181 --> 00:39:52,224 NIE. 683 00:39:53,767 --> 00:39:55,018 Chyba nie. 684 00:39:56,103 --> 00:39:58,980 ♪ ♪ 685 00:40:16,998 --> 00:40:18,792 -[jęczy Susannah] [Claire] W porządku, Susannah. 686 00:40:18,917 --> 00:40:20,043 To wszystko. 687 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 [beczenie] 688 00:40:23,463 --> 00:40:25,257 Naciskać! To wszystko. 689 00:40:25,382 --> 00:40:26,508 Naciskać! 690 00:40:26,633 --> 00:40:29,970 [dysza] 691 00:40:30,137 --> 00:40:32,055 Jeszcze jedno, jeszcze jedno. 692 00:40:34,933 --> 00:40:37,811 [dziecko płacze] 693 00:40:39,020 --> 00:40:40,313 Dobra robota. 694 00:40:42,983 --> 00:40:45,026 Masz chłopca, Susannah. 695 00:40:45,402 --> 00:40:46,945 Chłopiec! 696 00:40:47,863 --> 00:40:50,740 [dziecko płacze] 697 00:40:50,907 --> 00:40:53,827 [gra lekka muzyka] 698 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 ♪ ♪ 699 00:40:56,329 --> 00:40:57,455 Dziękuję. 700 00:40:57,622 --> 00:40:59,249 -[Binta] Dziękuję. -[Susannah] Dziękuję. 701 00:40:59,416 --> 00:41:01,251 Po prostu poczuję. 702 00:41:01,418 --> 00:41:05,046 [dysza] 703 00:41:05,172 --> 00:41:06,548 [gra napięta muzyka] 704 00:41:06,673 --> 00:41:09,718 [jęczy] 705 00:41:09,885 --> 00:41:11,219 [Binta] Pozwól mi zabrać dziecko. 706 00:41:11,386 --> 00:41:14,306 ♪ ♪ 707 00:41:16,600 --> 00:41:20,312 Susannah, to następne dziecko jest do góry nogami. 708 00:41:21,855 --> 00:41:23,523 Możesz to zrobić. 709 00:41:23,690 --> 00:41:24,566 -NIE. -Tak. 710 00:41:24,733 --> 00:41:26,401 [Claire] Tak, możesz. 711 00:41:26,526 --> 00:41:30,780 W porządku, na mój rachunek, będziesz naciskać. 712 00:41:30,947 --> 00:41:32,199 W porządku? 713 00:41:32,532 --> 00:41:36,161 Trzy, dwa, jeden, 714 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 i pchnij. 715 00:41:38,622 --> 00:41:39,789 Naciskaj dalej! 716 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 -[Claire] To wszystko! -Nie mogę! 717 00:41:41,208 --> 00:41:42,500 Naciskaj dalej, Susannah. 718 00:41:42,667 --> 00:41:43,919 [Claire] Mam stopy. Pomogę ci. 719 00:41:44,085 --> 00:41:46,922 [Binta] Chodź. Musisz pchać. 720 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 [Jęczenie Zuzanny] 721 00:41:48,840 --> 00:41:50,258 Proszę bardzo. 722 00:41:50,675 --> 00:41:53,595 ♪ ♪ 723 00:42:08,777 --> 00:42:09,819 W porządku. 724 00:42:09,986 --> 00:42:11,571 Pospiesz się. Pospiesz się. 725 00:42:11,738 --> 00:42:13,490 Dobra robota, Susannah. 726 00:42:15,867 --> 00:42:17,118 [Zuzanna] Co dolega dziecku? 727 00:42:17,285 --> 00:42:19,746 [Binta] Pozwól jej się zająć dziecka, Susannah. 728 00:42:19,871 --> 00:42:20,914 Pospiesz się. 729 00:42:21,081 --> 00:42:22,916 [Zuzanna] Dlaczego nie mogę zobaczyć dziecka? 730 00:42:23,083 --> 00:42:24,876 -Pospiesz się. -[Susannah] Proszę! 731 00:42:25,043 --> 00:42:26,002 [Claire] Chodź. 732 00:42:26,169 --> 00:42:27,379 Claire. 733 00:42:27,963 --> 00:42:29,422 Proszę, co się stało? 734 00:42:30,006 --> 00:42:31,633 Co jest nie tak? Dziecko! 735 00:42:31,758 --> 00:42:33,510 -[Binta] Wszystko będzie dobrze. -[Susannah] Powiedz mi. Proszę. 736 00:42:33,677 --> 00:42:34,886 Powiedz mi. 737 00:42:35,637 --> 00:42:38,306 Co się dzieje? Proszę. Co jest nie tak? 738 00:42:38,807 --> 00:42:40,141 [Śledzenie] Susannah. 739 00:42:46,815 --> 00:42:50,277 -Powiedz mi co się dzieje. -[płacz] 740 00:42:50,443 --> 00:42:52,862 [Zuzanna] Dlaczego nie mogę zobaczyć dziecka? 741 00:42:53,029 --> 00:42:54,781 Proszę! 742 00:42:54,948 --> 00:42:56,533 [Binta] Wszystko będzie dobrze. 743 00:42:56,992 --> 00:42:59,119 [Susannah] Claire, powiedz mi co się dzieje. 744 00:42:59,286 --> 00:43:03,123 Proszę, proszę, powiedz mi co się dzieje! Proszę! 745 00:43:03,248 --> 00:43:04,457 [wzdycha] 746 00:43:04,582 --> 00:43:07,127 [Binta] Pozwól Claire wykonać swoją pracę. 747 00:43:08,461 --> 00:43:09,629 Pozwól mi ją zabrać, Sassenach. 748 00:43:09,796 --> 00:43:11,339 Nie, nie mogę. 749 00:43:16,261 --> 00:43:17,429 Nie. 750 00:43:18,763 --> 00:43:20,265 [Claire jęczy] 751 00:43:20,432 --> 00:43:23,059 [Matka Hildegarda] Zaopiekujemy się Tobą. 752 00:43:24,978 --> 00:43:25,895 [Susannah] Moje kochanie... 753 00:43:26,062 --> 00:43:28,857 [słabe bicie serca] 754 00:43:32,068 --> 00:43:34,529 [Mistrz Raymond] Każdy tak ma kolor o nich. 755 00:43:34,654 --> 00:43:37,490 Wszędzie wokół nich, jak chmura. 756 00:43:37,615 --> 00:43:39,117 Twój jest niebieski. 757 00:43:39,284 --> 00:43:41,453 [Claire] Straciłam dziecko. 758 00:43:41,619 --> 00:43:44,873 [bicie serca] 759 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 [dziecko płacze] 760 00:44:02,599 --> 00:44:04,684 [obaj wzdychają] 761 00:44:11,066 --> 00:44:13,943 [odtwarza cicha muzyka] 762 00:44:14,110 --> 00:44:17,322 ♪ ♪ 763 00:44:27,874 --> 00:44:29,459 -Dziękuję. -Dziękuję. 764 00:44:32,462 --> 00:44:33,463 Och, tak. 765 00:44:35,423 --> 00:44:37,258 [Binta] Och, ona jest piękna. 766 00:44:40,261 --> 00:44:43,264 [dysza] 767 00:44:57,946 --> 00:45:00,990 Znam to dziecko powinienem żyć, Claire. 768 00:45:02,659 --> 00:45:04,119 Nie pomyślałeś mógłbyś ją uratować. 769 00:45:06,538 --> 00:45:08,456 Widziałem to spojrzenie wcześniej na twojej twarzy, 770 00:45:08,581 --> 00:45:11,543 w chwili, gdy zdasz sobie z tego sprawę czy możesz zrobić coś więcej. 771 00:45:16,005 --> 00:45:18,967 Nie mam nic dobrego wyjaśnienia, jak żyła. 772 00:45:19,134 --> 00:45:21,219 Przynajmniej nie jeden to ma jakikolwiek sens. 773 00:45:21,386 --> 00:45:24,264 [Jamie] Więc powiedz mi jedno to nie ma sensu. 774 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Poczułem coś. 775 00:45:29,144 --> 00:45:31,604 Coś, co czułem już wcześniej. 776 00:45:33,982 --> 00:45:37,861 W Paryżu, po urodzeniu Faith. 777 00:45:39,529 --> 00:45:40,989 Po jej śmierci. 778 00:45:44,534 --> 00:45:45,785 Byłem taki chory. 779 00:45:49,914 --> 00:45:51,916 Umierałem i wiedziałem o tym. 780 00:45:54,002 --> 00:45:57,589 Ale w tamtym momencie cóż, chciałem umrzeć. 781 00:45:59,090 --> 00:46:00,884 Potem przyszedł mistrz Raymond. 782 00:46:02,051 --> 00:46:04,637 Leżałam w szpitalu, pieczenie z gorączką. 783 00:46:06,389 --> 00:46:10,477 A on... on położył na mnie ręce. 784 00:46:10,643 --> 00:46:12,562 [gra zamyślona muzyka] 785 00:46:12,729 --> 00:46:15,690 I poczułam się lekko. 786 00:46:17,150 --> 00:46:18,693 A – bladoniebieskie światło. 787 00:46:19,861 --> 00:46:24,365 Poczułem, jak rozprzestrzeniało się na zewnątrz moje kości, obmywają mnie. 788 00:46:25,492 --> 00:46:27,702 To było tak, jakby płonął infekcja ze mnie 789 00:46:27,869 --> 00:46:29,454 samymi rękami. 790 00:46:31,456 --> 00:46:33,082 Ale dziś wieczorem.. 791 00:46:35,668 --> 00:46:37,170 ...z dzieckiem... 792 00:46:39,130 --> 00:46:40,882 ...poczułem to mocniej. 793 00:46:42,759 --> 00:46:45,303 Jak - niebieskie światło... 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,100 ...przesiąknęło... 795 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 ...z moich palców... 796 00:46:56,481 --> 00:46:57,899 ...w jej ciało. 797 00:46:58,566 --> 00:47:00,818 I znów poczułem bicie jej serca. 798 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 [Jamie] Jesteś... 799 00:47:07,951 --> 00:47:10,203 genialną uzdrowicielkę, Claire. 800 00:47:10,578 --> 00:47:13,498 ♪ ♪ 801 00:47:23,967 --> 00:47:26,219 Sam byłem tego świadkiem. 802 00:47:27,637 --> 00:47:32,100 Widziałem, jak przywracasz ludzi już wcześniej na skraju śmierci. 803 00:47:33,601 --> 00:47:35,270 To jest coś innego. 804 00:47:38,106 --> 00:47:39,315 Widziałeś jakieś-- 805 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 Coś niebieskiego? 806 00:47:42,569 --> 00:47:43,611 NIE. 807 00:47:45,238 --> 00:47:48,658 Ale widziałem, jak próbowałeś aby ocalić swoje maleństwo. 808 00:47:50,952 --> 00:47:52,996 Wiedziałem, że jesteś myśląc o naszej wierze. 809 00:47:54,622 --> 00:47:55,999 Ja też byłem. 810 00:47:58,459 --> 00:48:01,671 Ale ja, uh, nie widziałem żadnego światła. 811 00:48:02,297 --> 00:48:05,258 ♪ ♪ 812 00:48:14,225 --> 00:48:16,269 Jeśli mistrz Raymond... 813 00:48:17,478 --> 00:48:19,522 był w stanie to dla mnie zrobić, 814 00:48:21,065 --> 00:48:23,443 może tak mu się udało 815 00:48:23,610 --> 00:48:24,986 aby przywrócić wiarę. 816 00:48:25,862 --> 00:48:28,281 Może właśnie o to mu chodzi chciał przebaczenia za-- 817 00:48:29,616 --> 00:48:31,242 za zabranie naszej córki od nas. 818 00:48:31,409 --> 00:48:33,703 Więc dlaczego ci nie powiedział? 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,789 Dlaczego jej nie zwrócił do ciebie po? 820 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Być może nie mógł. 821 00:48:39,834 --> 00:48:41,669 To znaczy żandarm byli za nim. 822 00:48:41,836 --> 00:48:42,754 Cóż, potem został aresztowany, 823 00:48:42,920 --> 00:48:44,756 i król go wygnał z Francji. 824 00:48:50,053 --> 00:48:52,430 Nie mogę powiedzieć, że tak rzecz łatwa do zrozumienia. 825 00:48:53,014 --> 00:48:54,932 To nigdy nie jest z tobą, Sassenach. 826 00:48:58,895 --> 00:49:03,274 [Klara] Jamie, jakiego koloru są moje włosy? 827 00:49:06,402 --> 00:49:08,196 Wszystkie kolory ziemi. 828 00:49:08,863 --> 00:49:11,866 ♪ ♪ 829 00:49:20,625 --> 00:49:24,754 [szydzi cicho] Ale...ale tutaj... 830 00:49:24,879 --> 00:49:26,756 [wydycha] 831 00:49:26,923 --> 00:49:28,841 ... wokół twarzy... 832 00:49:31,094 --> 00:49:34,764 To kolor światła księżyca, Moja miłość 833 00:49:40,228 --> 00:49:42,522 [Fanny] Czym więc jest kopiec? 834 00:49:43,314 --> 00:49:45,525 [Jamie] W Szkocji robimy kopce 835 00:49:45,692 --> 00:49:47,735 ku pamięci tych, których straciliśmy, 836 00:49:48,569 --> 00:49:49,696 aby ich uhonorować. 837 00:49:50,488 --> 00:49:54,367 Zrobiłem jednego niedaleko stąd dla mężczyzny, którego bardzo kochałam, 838 00:49:54,909 --> 00:49:56,119 mój ojciec chrzestny. 839 00:49:57,036 --> 00:50:01,124 Chodzę tam, kiedy tylko mam na to ochotę potrzebę rozmowy z nim. 840 00:50:02,375 --> 00:50:05,002 Wiem, że jest Jane pochowany daleko stąd, ale... 841 00:50:05,837 --> 00:50:08,673 ten kopiec jest teraz jej. 842 00:50:10,258 --> 00:50:11,509 [gra cicha muzyka] 843 00:50:11,676 --> 00:50:13,261 Szkoda, że ​​ją nie znałem. 844 00:50:14,470 --> 00:50:17,098 Byłaby mile widziana żyć tutaj z nami. 845 00:50:20,101 --> 00:50:22,562 Kiedykolwiek za nią tęsknisz, możesz przyjść 846 00:50:22,729 --> 00:50:26,816 i połóż na nim kamień. 847 00:50:27,233 --> 00:50:28,860 Porozmawiaj z nią, jeśli chcesz. 848 00:50:29,527 --> 00:50:31,571 Daj jej znać myślisz o niej. 849 00:50:32,029 --> 00:50:35,032 ♪ ♪ 850 00:50:39,662 --> 00:50:43,166 [płacze] Janey, tu Fanny. 851 00:50:44,292 --> 00:50:46,753 Tak bardzo cię kocham. 852 00:50:53,593 --> 00:50:55,178 To jest twój dom. 853 00:50:55,887 --> 00:50:57,472 I Jane jest w domu. 854 00:51:03,102 --> 00:51:05,146 [Fanny] Dziękuję, panie Fraser. 855 00:51:07,190 --> 00:51:09,609 [obstrzał] 856 00:51:09,776 --> 00:51:11,778 Zostań tutaj. 857 00:51:12,236 --> 00:51:13,321 Nie ruszaj się. 858 00:51:13,488 --> 00:51:16,532 [gra napięta muzyka] 859 00:51:16,657 --> 00:51:20,036 [śmiech] 860 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Cleveland? 861 00:51:22,205 --> 00:51:23,790 Co uczyniliście? 862 00:51:25,583 --> 00:51:28,461 Złapałem tych dwóch na przemycie broń na twoją posesję. 863 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Jesteś w samą porę pomóż mi je powiesić, 864 00:51:31,339 --> 00:51:32,757 jako ostrzeżenie dla innych. 865 00:51:32,924 --> 00:51:34,383 Nic takiego nie zrobisz! 866 00:51:36,344 --> 00:51:39,597 Masz ludzi, którzy się zbroją tuż pod nosem, 867 00:51:39,764 --> 00:51:42,266 i jesteś na to zbyt górnolotny weź z nich przykład. 868 00:51:43,518 --> 00:51:44,393 Cóż, nie jestem. 869 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 Teraz, jeśli nie chcesz pomóc, 870 00:51:47,480 --> 00:51:48,898 możesz się odsunąć. 871 00:51:49,023 --> 00:51:52,777 Twoja zapał żeby zrobić z nich przykład 872 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 przyćmiło twój rozum. 873 00:51:54,987 --> 00:51:56,864 Gdybyś miał jakieś na początek. 874 00:51:56,989 --> 00:51:58,533 Wysłaliście jakąkolwiek wiedzę ich celu 875 00:51:58,699 --> 00:52:00,076 na zatracenie razem z nimi. 876 00:52:01,536 --> 00:52:03,162 [Fanny] Znam tych mężczyzn. 877 00:52:06,415 --> 00:52:07,416 Franciszka. 878 00:52:08,209 --> 00:52:09,752 Mówiłem ci, żebyś się nie zbliżał. 879 00:52:10,711 --> 00:52:13,506 To jest ten okropny człowiek z punktu handlowego. 880 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 [Benjamin] Och, okropny człowiek. 881 00:52:19,095 --> 00:52:20,054 [chichocze] 882 00:52:20,221 --> 00:52:23,474 ♪ ♪ 883 00:52:53,170 --> 00:52:54,505 Co tam masz? 884 00:52:58,301 --> 00:53:00,136 Mówiłem ci już kiedyś 885 00:53:01,304 --> 00:53:05,057 żeby mi pozwolić sam zajmij się swoimi sprawami. 886 00:53:05,224 --> 00:53:06,058 Nie powiem ci jeszcze raz. 887 00:53:06,225 --> 00:53:08,477 A teraz uprzejmie znajdź swoją drogę 888 00:53:08,644 --> 00:53:10,646 na drugą stronę linii nieruchomości. 889 00:53:11,188 --> 00:53:12,356 Rób, co chcesz. 890 00:53:18,029 --> 00:53:20,156 Ale zatrzymam tę broń. [uderza wózek] 891 00:53:20,281 --> 00:53:23,242 [koń rży] 892 00:53:23,409 --> 00:53:25,328 ♪ ♪ 893 00:53:25,494 --> 00:53:28,664 [niewyraźna paplanina] 894 00:53:28,831 --> 00:53:30,416 [Hirama] Dzień dobry, panie Fraser. 895 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 Gdzie jest kapitan? 896 00:53:32,209 --> 00:53:35,129 Cóż, jeśli łaskawie poczekasz chwileczkę, zaprowadzę cię do niego. 897 00:53:40,551 --> 00:53:42,511 Pan. Fraser, do czego czy zawdzięczam tę przyjemność? 898 00:53:42,678 --> 00:53:44,639 Wygląda na przyjaciół twojego syna w końcu wrócili. 899 00:53:45,348 --> 00:53:47,975 Przemycał dwie skrzynki muszkietów na Ridge. 900 00:53:48,142 --> 00:53:49,352 Jestem pewien, że się mylisz. 901 00:53:49,518 --> 00:53:50,603 nie jestem. 902 00:53:51,687 --> 00:53:53,940 Zgaduję, że byli w drodze do ciebie. 903 00:53:54,106 --> 00:53:56,108 Ach. Gdzie oni teraz są? 904 00:53:56,275 --> 00:53:58,736 Pochowany w lesie z kulami w piersiach. 905 00:53:58,861 --> 00:53:59,862 Nie z mojej ręki. 906 00:53:59,987 --> 00:54:02,448 To był krwiożerczy Górski łajdak. 907 00:54:03,115 --> 00:54:04,241 Był skłonny się rozstać swoimi ciałami 908 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 ale nie muszkiety. Te, które ze sobą zabrał. 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,371 Ach, ci biedni chłopcy. 910 00:54:09,080 --> 00:54:11,332 Będę musiał napisać swoim rodzinom. 911 00:54:12,208 --> 00:54:15,086 To było na jednym z nich. 912 00:54:16,128 --> 00:54:20,257 List od twojego Wujek Eldon w Salisbury. 913 00:54:20,424 --> 00:54:21,926 Mówiłeś mi, że tak tam znajomości 914 00:54:22,093 --> 00:54:23,302 ale nie ma krewnych. 915 00:54:24,720 --> 00:54:29,183 „Abies fraseri, podgatunek jodły balsamicznej, 916 00:54:29,350 --> 00:54:31,143 ", które możesz znaleźć na wysokich graniach 917 00:54:31,310 --> 00:54:33,187 „w całym kraju, 918 00:54:33,354 --> 00:54:35,606 da ci dobre drewno na budowę.” 919 00:54:35,773 --> 00:54:36,732 [wzdycha] 920 00:54:37,775 --> 00:54:41,904 To raczej nudny list, chociaż niektóre słowa się wyróżniały. 921 00:54:42,446 --> 00:54:44,824 Mówi o swoich ramionach trzykrotnie 922 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 i wspomina o nowym rekrutie do jego firmy. 923 00:54:47,410 --> 00:54:48,411 Panie Fraser... 924 00:54:48,577 --> 00:54:50,705 Widzisz, nie pomyślałem o tym liście chodzi o drzewa 925 00:54:50,871 --> 00:54:53,332 więcej o to nie chodzi ramiona mężczyzny. 926 00:54:53,499 --> 00:54:54,667 [wzdycha] 927 00:54:55,835 --> 00:54:58,713 [gra napięta muzyka] 928 00:54:58,879 --> 00:55:01,799 ♪ ♪ 929 00:55:36,042 --> 00:55:38,210 Ten pistolet jest raczej lekki. 930 00:55:43,674 --> 00:55:45,051 -[kliknięcia mechanizmu] -[Dupa Jamiego] 931 00:56:16,248 --> 00:56:18,918 „Dostarcz aktualizację na Fraser’s Ridge.” 932 00:56:19,085 --> 00:56:20,586 [wzdycha] 933 00:56:20,753 --> 00:56:22,963 [Jamie] „Dodatkowe uzbrojenie już wkrótce. 934 00:56:23,089 --> 00:56:25,716 „Postęp jest powolny w hrabstwie Rowan. 935 00:56:27,426 --> 00:56:28,969 Potrzebuje nowych rekrutów.” 936 00:56:29,553 --> 00:56:32,515 Bardzo imponujące, panie Fraser. 937 00:56:34,225 --> 00:56:35,601 I masz rację. 938 00:56:36,352 --> 00:56:38,479 Ten list nie dotyczy drzew. 939 00:56:40,523 --> 00:56:42,274 Zakładam, że tak od mojego dowódcy, 940 00:56:42,441 --> 00:56:44,276 Majora Patricka Fergusona. 941 00:56:47,363 --> 00:56:48,280 Tak-- 942 00:56:49,824 --> 00:56:51,242 twój dowódca? 943 00:56:51,909 --> 00:56:54,537 Rzeczywiście miałem zamierza przejść na emeryturę, 944 00:56:54,703 --> 00:56:58,707 lecz Bóg i jego władca miał wobec mnie inne plany. 945 00:57:00,709 --> 00:57:02,878 Majora Patricka Fergusona zostało zamówione 946 00:57:03,045 --> 00:57:05,089 przez generała Lorda Cornwallisa 947 00:57:05,506 --> 00:57:08,008 eksploatować największych niewykorzystany zasób 948 00:57:08,175 --> 00:57:09,426 w tej wojnie-- 949 00:57:10,052 --> 00:57:11,887 lojalny Południowiec. 950 00:57:13,347 --> 00:57:16,142 Postawił mnie na czele znalezienia takich mężczyzn 951 00:57:16,308 --> 00:57:18,102 w tym odcinku z backcountry. 952 00:57:18,686 --> 00:57:22,439 Podbijasz milicję lojalistów na mojej ziemi. 953 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 Ja jestem. 954 00:57:24,942 --> 00:57:26,861 Bardzo się mylisz, jeśli myślisz, że na to pozwolę. 955 00:57:27,027 --> 00:57:28,904 Nie ma Cię dawno, panie Fraser. 956 00:57:29,613 --> 00:57:31,866 Możesz być zaskoczony, gdy się dowiesz że większość twoich osadników 957 00:57:31,991 --> 00:57:32,950 lojalność wobec swego króla 958 00:57:33,117 --> 00:57:35,244 jest silniejszy niż to ich właściciela. 959 00:57:35,953 --> 00:57:37,997 Żałuję, że byłem nieuczciwy wobec ciebie, 960 00:57:38,122 --> 00:57:40,166 ale biorąc pod uwagę twoją historię z Armią Rebeliantów, 961 00:57:40,332 --> 00:57:42,293 z pewnością rozumiesz dlaczego. 962 00:57:42,793 --> 00:57:45,713 Mimo to, mając poznać cię trochę, 963 00:57:45,880 --> 00:57:48,424 Zastanawiam się, czy nasza polityka 964 00:57:48,591 --> 00:57:50,801 są równie różne jak mówisz, że są. 965 00:57:51,802 --> 00:57:56,640 Mów wyraźnie, proszę pana, bo nie mogę odgadnąć, co masz na myśli. 966 00:57:56,807 --> 00:57:59,768 Oboje chcemy umieścić ta wojna za nami. 967 00:58:00,477 --> 00:58:01,770 Najszybszy sposób żeby tak się stało 968 00:58:01,937 --> 00:58:03,480 jest się spieszyć zwycięstwo króla. 969 00:58:03,647 --> 00:58:05,482 Pytasz mnie walczyć z tobą? 970 00:58:06,525 --> 00:58:07,318 Dla Korony? 971 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 Jeśli chcesz aby chronić swoją ziemię 972 00:58:09,695 --> 00:58:11,280 i wszyscy, którzy na nim żyją, 973 00:58:11,989 --> 00:58:14,241 jeśli chcesz zachować Przełęcz Frasera Przełęcz Frasera 974 00:58:14,408 --> 00:58:16,160 kiedy ta wojna się skończy... 975 00:58:17,036 --> 00:58:21,707 więc być może jedyny wybór, jakiego należy dokonać. 976 00:58:25,002 --> 00:58:26,670 Pomyśl o tym w każdym razie. 977 00:58:27,213 --> 00:58:29,798 ♪ ♪ 978 00:58:36,847 --> 00:58:38,807 [Frank] Mówiłem ci, Fraser. 979 00:58:39,350 --> 00:58:40,768 Nadchodzi. 980 00:58:41,518 --> 00:58:43,604 Elementy są wpaść na swoje miejsce. 981 00:58:44,313 --> 00:58:47,066 Tak jak pisałem, każdy dzień przybliża Cię 982 00:58:47,233 --> 00:58:51,195 na Królewską Górę i bliżej Twojej historii. 983 00:58:56,992 --> 00:58:59,828 [gra cicha, dramatyczna muzyka] 984 00:58:59,995 --> 00:59:02,915 ♪ ♪